Electrical installation guide = 电气安装指南？

Tricity

无意在全国建筑物电气装置标准化技术委员会网站http://tc64cn.org/上看到这个文件标题

全国建筑物电气装置标准化技术委员会对口IEC TC64国际标准目录：
IEC 61200-413:1996        Electrical installation guide - Clause 413: Explanatory notes to measures of protection against indirect contact by automatic disconnection of supply        电气安装指南 第413节：无意识断开供电的间接接触保护措施的解释性说明

Electrical installation guide - 电气安装指南？
automatic disconnection of supply - 无意识断开供电？

再来看看IEC的标准术语解释：
IEC60050-826
electrical installation - assembly of associated electric equipment having co-ordinated characteristics to fulfil specific purposes  cn 电气装置

我们知道，IEC61200是针对IEC60364标准出版的对应说明性指导，installation在这里根本就不是安装的意思。为什么在60364叫电气装置，在61200变成了电气安装？

By the way, 哪位好心人有IEC 61200-413这个文件，分享一下呗，感谢～

911room

不必深究当年的翻译公司的错误了，请以王爷《600问》附录为准吧，《电气装置导则 第413条：用自动切断电源的防间接接触电击措施的说明》。

东海龙王

翻译的太烂。

尺短寸长

Tricity：为何要给王爷加100问？
代911room答：不是911room给王爷加100问，而是王爷自加100问。

911room

回复 2# 911room


    http://search.dangdang.com/?key=电气装置 600问

Tricity

Tricity：为何要给王爷加100问？
代911room答：不是911room给王爷加100问，而是王爷自加100问。
尺短寸长 发表于 2013-8-23 07:34

                               
登录/注册后可看大图

原来是王爷今年自个儿加的100，那自然要去捧个场的。。。不知下一版是700还是600S。

Tricity

再请教各位，国际标准的中文译名，是否有"有关部门"进行统一规范？看IEEE的有些中文译名也是五花八门。

911room

再请教各位，国际标准的中文译名，是否有"有关部门"进行统一规范？看IEEE的有些中文译名也是五花八门。
Tricity 发表于 2013-8-23 10:25

                               
登录/注册后可看大图

你找的TC205就是权威部门了（不是有关部门），历史遗留问题，已反映给继任领导，临时工们会改正的。