(求助)高手帮我翻译一下

xxkbianhu

<P>我正在做毕业设计,翻译了好多次,可老师还不满意,看来是我的水平有限,希望有高手帮忙翻译一下</P>
<P>内容如下:</P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal">宿迁市委党校综合楼建筑设备自动化系统设计<o:p></o:p></B></P>
<P class=a style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 0cm; LINE-HEIGHT: 20pt; mso-char-indent-count: 0; mso-line-height-rule: exactly"><o:p> </o:p></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; mso-line-height-rule: exactly">摘  要：随着人民生活水平的提高，建筑楼宇智能化在我国得到了迅速的发展。作为一门新兴的学科在工程上的应用，对我国广大工程技术人员来说，仍有许多问题需要研究探索。楼宇自控系统是智能建筑中的一个重要系统，所以又称为智能大厦自动化系统。本文阐述了如何在宿迁市委党校综合楼中建设基于分布式技术的BAS系统，即楼宇自控系统。通过该系统对建筑物中的通风、空调、给排水、照明、电梯等系统进行协调管理与控制，对综合大楼内机电设备的运行进行自动化管理，使整个大楼在同一管理体系下运行、管理和维护，实现大楼设备管理系统自动化，起到改善系统运行品质、提高管理水平、降低运行管理劳动强度、节省运行能耗的作用。在取得最佳经济效益的同时保证建筑物的整体环境有利于楼内人员的生活与工作。<o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; mso-line-height-rule: exactly">关键词：智能建筑；自动化；集中监控</P>

东海龙王

你们学校有外语系吧?

xxkbianhu

<P>外语系的不懂我们专业的词汇啊</P>
<P>有哪位高手帮帮忙啊</P>

冷若冰

<DIV class=quote>以下是引用 <B>xxkbianhu</B></FONT> 在(<I>2008-6-7 18:38:29</I>)的发言<BR>
<P>外语系的不懂我们专业的词汇啊</P>
<P>有哪位高手帮帮忙啊</P></DIV><BR>你得求龙王。。。<BR>

L1L2L3

BAS-是楼宇自动化系统包括中央空调系统VRV，HVAC 水源热泵、地源热泵、消防系统、综合布线、舞台音响、门禁系统、给排水系统、CCTV、电梯系统、立体停车系统、安防系统、照明管理、霍尼韦尔做得好。